Verpleegster.
WIN EEN DATE MET MATT SCHRAMM
Mijn meest opvallende eigenschap
Jij bent goed in dit soort dingen.
Ik zoek iets opvallends over mezelf.
Je bent beeldschoon, Audrey. - Iets serieus.
Hij is een sufferd.
Ik vind van niet.
Dat is gewoon de rol die hij speelt.
Misschien kunnen we dit samen doen straks.
De oceaan bevat 97% van het water op aarde
en produceert meer dan 70% van de zuurstof
en vult ons drinkwater aan door middel van de wolken.
Als de oceanen achteruitgaan, doen wij dat ook.
Goed gedaan. Justin, jouw strijd.
Eigenlijk ben ik het met Rebecca eens.
Ik zag op Animal Planet dat ze Prozac aan depressieve bavianen gaven.
Dit is geen akkoordclub, maar een debatclub.
Als je research had gedaan had je een mening durven hebben.
Als je mening gebaseerd is op feiten uit je research
kun je met overtuiging spreken.
En overtuigend spreken doet wat?
Met overtuigend spreken...
krijg je mensen op je hand.
Je mag Rebecca bewonderen, maar dan in de pauze.
Als je wilt wedijveren moet je je best doen.
Ga maar weer zitten, Rebecca.
Sasha, Lewis. Goed gedaan. Ga maar zitten.
Ik kijk ook graag naar Animal Planet, Justin.
Geweldige zender.
Perry wacht op je, Justin. Kom.
Open. Dicht.
Onderwijzen ze je op school over het onderbewustzijn?
Een beetje.
Nooit gehoord van onderbewuste druk?
Dwangmatig gedrag. - Zoals een seriemoordenaar.
Misschien.
Iedereen draagt een soort last die we niet herkennen.
Sommigen dragen een zware last.
In onze gedachten? - Ja, een inwendige kracht.
De naam is onbekend, maar het laat ons dingen doen.
Dingen die we...
liever niet toegeven.
Doet je vader nog mee met de wedstrijd?
Hij is erg gebrand op winnen.
Hij zou professioneel gaan voetballen.
Werd hij niet geselecteerd? - Hij blesseerde zijn knie.
Volgens mij vindt hij 't niet leuk dat ik hem altijd versla.
Dat is maar voor de lol.
Het inschrijfformulier voor de universiteit van Oregon is er.
Nou en?
In de buurt van huis blijven is helemaal niet erg.
En New York? - Dan moet je betere cijfers hebben.
Je hebt niet genoeg gedaan wat de toelatingscommissie erkent.
Een deftige school ver weg valt misschien wel erg tegen.
Het zal wel.
Je bord, lieverd.
Het Bevrijdingsfront van Palestina.
Dit bombardement komt één dag nadat de Palestijnen
de weg plaveiden voor het VS vredesplan
door aanstelling van de nieuwe regering. Is zo'n tegenslag erg groot?
Wat is dat? Dat doe jij.
Wat?
Wat... - Wat? Dat slaat nergens op.
Pak hem niet te hard aan, Audrey. - Luister naar me.
Misschien kan je rustiger aan doen. - Niet zo sentimenteel, hè.
Wacht even. En T.J. dan?
Ik hou van hem, maar die drugs. Daar kan ik niet tegen op.
Maar hij heeft je nu nodig.
Je weet onderhand toch wel dat hij ondanks zijn problemen oké is.
En jij? - Ik heb geen liefde nodig.
Ik zoek iets anders.
Waarom is Joel er niet bij?
Vind je het niet leuk, zo met ons twee?
Kom eens kijken.
Wat vind je ervan?
Voor welke gelegenheid?
Ik moet op de foto voor die gezondheidswedstrijd.
Dat gedoe met Matt Schramm.
Ik weet best dat jij hem stom vindt.
Ik wil alleen kijken of ik kan winnen.
Zie ik er belachelijk uit?
Je bent mijn moeder.
En getrouwd met mijn vader. - Van wie ik hou. 't Is maar voor de lol.
Ik vind van niet.
Jammer genoeg ben je op je 17e je gevoel voor humor al kwijt.
Hoe zijn jullie verliefd geworden?
Dat weet ik niet meer, Justin.
Toen hij zijn knie blesseerde toch?
Voor dat gebeurde was het een klootzak.
Maar ik ook. Ik liet iedereen denken
dat ik het erg vond dat hij niet meer kon spelen.
Maar volgens mij werd ik toen verliefd op hem.
Het is leuk als men je nodig heeft.
Ik weet het niet. Dat ligt moeilijk.
Kun je even helpen?
Deze heeft een knoopje.
En deze? Zou iemand als Matt dit mooi vinden?
Matt Schramm kijkt niet naar die foto's.
Het is maar voor de lol. Gewoon een geintje.
Je hebt nog nooit een vriendin gehad.
Nou en?
Je gaat niet om met meisjes, alleen met je sullige vriendjes.
Ik ga wel met meisjes om. - Echt?
Waarom neem je ze dan nooit mee?
Ik zie je er nooit mee lopen.
Je loopt altijd alleen. - Wat geef jij daar om?
Weet ik veel. Ik verveel me.
Eikels. Ze nemen nooit iets serieus.
Ik weet het.
Jongens in jouw klas hebben al geneukt. Jij hebt niet eens gekust.
Ga weg.
Vind je dat boek mooi?
Er staan interessante dingen over Greenpeace in.
Het is een goede inleiding.
Die lui bij Greenpeace zijn echt moedig.
Kon ik ook maar zoiets doen. - Wat? Moedig zijn?
Misschien ben je dat al wel.
Ga je me nu neuken?
Wanneer ruim je je rommel in de garage op?
Klopt. Sorry.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Dit is stom.
Waarom 'MFC'?
Michael Forrest Cobb.
Waarom jouw naam?
Jij bent niet in de positie om vragen te stellen nu.
Je moet stoppen. - Dat wil ik ook.
Ik probeer het.
Geloof je me niet?
Er gaan dingen veranderen.
Waarom vertrouw je me niet?
De Sierra Club heeft ervoor gezorgd dat dit gespaard bleef van ontwikkeling.
Waarom weet je zoveel over het milieu? - Mijn ouders waren activisten.
De mens ziet zich als middelpunt van het universum, maar dat is niet zo.
Volgens mij worden we opgeleid om zo te denken.
Dat is de oorzaak van veel problemen.
Het is warm vandaag.
Ik trek mijn overhemd uit.
Doe maar. - Moet jij ook doen.
Waar ben je op uit?
Ik meen het. We zijn zo bekrompen in kleren.
Net als een badpak dragen op het strand.
Straks verbrand ik nog en wordt mijn moeder boos.
Ziet je moeder je naakt? - Jouw ouders niet dan?
Audrey? Mike? Nee.
Waarom noem je je ouders bij hun voornaam?
Als ik papa zeg voelt Mike zich oud en klink ik als een kind.
En als ik Audrey mama noem vindt hij haar oud lijken.
Trek jij je blouse nog uit? - En jij?
Wat betekent 'MFC'?
Niks.
Niks?
Waarom vertel je het dan niet?
Mother Fucking Cocksucker.
Waarom doe je zo?
Waarom samen zijn als je niet kunt praten?
Het spijt me.
Je kunt beter gaan.
Het spijt me.
Zal ik je bellen? - Zodra je wilt praten.
Mag ik me niet druk maken?
Die beugel om alles te herstellen kostte een fortuin
Hij is 17. - Maar hij zuigt wel op z'n duim.
Wat wil je doen? Jij weet het toch zo goed.
We moeten dit gewoon zien te regelen.
Meer niet inderdaad.
Het wordt tijd dat we eerlijk zijn tegen elkaar.
Ik wil niet weer je tanden rechtzetten.
We moeten de echte reden aanpakken.
Wat bedoel je?
Ik ken je probleem. Het is een begrijpelijke gewoonte.
Het is eigenlijk raar dat mensen ooit stoppen.
Het is een natuurlijk surrogaat voor je moeders borst.
Welke babyvoeding kreeg jij? De fles? - Dat weet ik niet meer.
Zijn er thuis spanningen, angsten? Slechte herinneringen?
Niet dat ik weet.
Belangrijke zaken onthouden we nooit.
Een suffe oppas die niks zegt om rustig haar soaps te kijken.
En op je 40e vraag je je af waarom je niet getrouwd kunt blijven.
Traditionele orthodontie heeft zijn grenzen.
Ben je bereid afstand te doen van je duim.
Waarom praat je zo?
Geef antwoord.
Wat ben je van plan? - Ik wil hypnose proberen.
Mooi niet. - Ik heb wonderbaarlijke dingen gezien.
Probeer je te ontspannen.
Hoe relaxter je bent, hoe dieper we kunnen gaan.
Focus op de maan op dat schilderij.
Een gevoel van rust...
dat als wit licht je lichaam vult.
Beeld je in dat het witte licht je voeten vult,
daarna je benen,
daarna je torso en je hoofd.
Beeld je in op een pad diep in het bos.
Een straal licht schijnt op een wild dier.
Dat is jouw krachtdier.
Kijk ernaar. Bestudeer het.
Zodra je op je duim wilt zuigen, roep dan je krachtdier op.
Roep het nu. - Kom hier.
Doe het in gedachten.
Als je ooit bang bent of eenzaam roep dan je krachtdier.
Je bent niet alleen. Je bent niet bang.
Jij hebt je duim niet nodig en je duim jou niet.
Vanaf nu smaakt je duim naar Echinacea.
Welk krachtdier heb jij? - Dat is persoonlijk.
Kenmerk van een veilige staat is niet dat conflicten snel worden opgelost
maar dat conflicten niet ontstaan.
Heel goed, Ashley, dank je wel.
Nu is Justin met een inleidende stelling.
De Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie.
Bekijk jullie aantekeningen. Ik ben zo terug.
Mr Cobb? - Ik moet gaan.
Je hebt een voordracht. - Ik kan niet blijven.
Wat is er? - Blijf van me af.
Volgens de website van Sierra Club is ontbossing met 15% gestegen.
We zouden samen een brief moeten schrijven.
Wat was dat tijdens Mr Geary's les?
Ik was...
Ik moest gaan.
Wil je die brief schrijven? - Waarom schrijf jij hem niet?
Vanwaar eigenlijk die interesse ineens?
Omdat het belangrijk is.
Omdat iedereen het moet weten.
Dus jij wilt de waarheid boven tafel, eerlijk en open?
Waarom kun je dan niet zeggen wat 'MFC' betekent?
Of wat er op school gebeurd is?
Omdat dat niks was.
Niks?
Dag, Justin.
Het werkte. - Prachtig.
Ik wist niet dat het zo zou zijn. Kun je het terugdraaien?
Je onderbewustzijn functioneert uit zichzelf.
Alsjeblieft. Ik voel me heel gek.
Wen er maar aan, Justin.
Vraag je krachtdier maar om hulp.
Sorry. - Wat is er aan de hand?
Geen idee.
Rustig maar, niets aan de hand.
Laat mij maar.
Dit is een domme actie. Ik dacht dat je hem wel mocht.
Hij deed alleen maar alsof hij mijn vriend was.
Als je bang bent, ga je maar naar huis.
Het spijt me.
Perry heeft me verkloot.
Hoe dan?
Hij zou me helpen, maar hij heeft me verkloot.
Alleen deze ene keer.
Alsjeblieft.
Verdomme.
Meneer en mevrouw Cobb, Justin was altijd veelbelovend.
Maar iets staat zijn capaciteiten in de weg.
En nu hij bijna gaat studeren, moet hij maximaal presteren.
Ik vind dat, gezien zijn gedrag onlangs, Justin hulp nodig heeft.
Heb je ooit gedacht dat je anders was dan andere tieners?
Minder geduldig, niet in staat dingen af te maken.
Doodsbang om alleen te zijn, maar boos als het je te druk wordt.
Een beetje.
Typisch geval van hyperactiviteit.
Attention Deficit Hyperactivity Disorder, oftewel ADHD.
Wij stellen voor dat Justin medicijnen gaat gebruiken.
U bedoelt Ritalin?
Dat is één van de vele middelen. Andere zijn Adderall, Clonidine, Tenex.
Als medicijnen de oplossing zijn...
Ik geloof dat mijn zoon ermee om kan gaan, als hij zijn best doet.
Mr Geary, vindt u niet dat Justin veel beter zou kunnen presteren?
Justin heeft gedrag vertoond dat die richting uitwijst.
De symptomen die hier genoemd worden, zijn nogal vaag.
'Negeert informatie. Maakt fouten.'
'Lijkt rusteloos.'
'Vermijdt, is afkerig van werk dat langdurige concentratie vereist.
Wat denk jij, Justin?
Dus ik heb problemen omdat ik hyperactief ben?
Hier staat dat ik meer zelfvertrouwen en zelfbeheersing krijg.
En beter met anderen kan omgaan.
Is dat het? Heb je jezelf niet onder controle?
Het is te makkelijk. Neem een pil en je verandert.
En als Mrs Wood gelijk heeft?
Als het probleem is dat ik me niet kan concentreren?
Mijn aandacht niet kan vasthouden?
Zo simpel kan het niet zijn.
Heb jij nooit willen veranderen?
Ja, maar zo simpel is het niet. - Misschien wel.
Ongelooflijk.
Wat is er gebeurd?
Ik ben veranderd.
Hoezo, veranderd? - Ik bedoel, het werkt.
Het werkt echt.
Die pillen?
Ik had nooit gedacht dat ik zo helder zou zijn.
Wie kan iets zeggen over 'wit'? - Wit staat voor de eeuwigheid.
De leegte van de ononderbroken tijd. Het staat voor onschuld en uitroeiing.
Het begin en het eind.
Hoe gaat het met die medicijnen?
Ik heb Moby Dick in één keer uitgelezen. - Leuk.
Maar hoe voel je je? - Ik voel me...
mezelf, voor het eerst.
Nog meer successen, behalve het boek?
Ik had altijd moeite met het aantrekken van ondergoed.
Nu is dat eenvoudig.
Ik hoorde vandaag de Eed van Trouw en ik kreeg er kippenvel van.
Ik heb altijd al gedacht dat je gevoelig bent voor taal.
En je bent slim. Ik denk dat je veel meer begrijpt dan je laat blijken.
Het inzicht dat jij hebt, kun je niet leren.
Rebecca is gestopt met de debatclub. Heeft ze jou gezegd waarom?
Iemand moet haar vervangen.
Ik wil dat jij mee gaat doen.
Denkt u dat ik dat kan?
Ja.
Waar is Mike? - Hij kon niet op tijd hier zijn.
Het is die deur, daar. Ik ga even naar de wc.
Zenuwachtig?
Een beetje. - Logisch.
We zijn hier niet op school. En daar moet je mee om kunnen gaan.
Ik wou dat ik kaal was.
Uw haar zit best aardig.
Nu maak je het nog erger.
Heb je de meisjes al gezien? - Ja, ik zag Rene in de gang.
Goed, haal ze maar. Laat ze hier komen.
Dit is het herentoilet. - Niet erg. Ik ben leraar.
Het is logisch dat jullie nerveus zijn.
Dus even terug naar de basis. Denk aan de houding.
Ademhaling.
Rene, ik wil dat je oogcontact maakt.
Ik maak je ogen opvallender, ik heb mascara. Doe je bril af.
Even improviseren: over onderhoud.
In elk systeem is het van belang dat alle onderdelen,
vooral de belangrijkste, goed werken en onderhouden worden.
Stop. De weerlegging.
De Bill of Rights werd opgesteld door onze voorvaderen,
voor hunzelf en het nageslacht, zoals geschreven staat in...
Je maakt ze af.
Met een stalen gezicht.
Waarover kan niet gedebatteerd worden? - Onze debatteerkunst.
Opstellen... - En afmaken.
Jullie gaan het fantastisch doen.
We gaan debatteren over de media,
in het bijzonder over geweld op televisie.
Elise Burns.
Het is te erg. Geweld op tv ondermijnt de moraal, vooral bij jongeren.
Onderzoek toont dat aan. Elke dag zien jongeren wapengeweld.
Het gevolg: de zoveelste dode.
Televisie is een paard van Troje.
Het belooft educatie en vermaak,
maar gijzelt in feite de verbeelding van de hedendaagse jeugd.
Mediabedrijven zeggen te willen veranderen, maar dat is onzin.
Ze moeten hun verantwoordelijkheid nemen.
Mee eens, maar het is nog erger.
Televisie draagt bij aan het verval van de Amerikaanse familie.
En daarmee gaat de hele maatschappij ten onder.
Drugsgebruik zal toenemen, evenals gokken en pornografie.
Daarvoor kun je geen bewijs aanvoeren.
Beelden zijn niet de werkelijkheid.
Geweld in kunst kwam al voor in Egypte.
Mensen moeten kritisch worden.
Ze moeten beelden en realiteit kunnen onderscheiden.
Lisa, wat vind jij?
Je hebt gelijk. Televisie is niet echt.
De werkelijkheid is niet aan de orde. Sociale neergang wel.
Kate, een reactie? - Nee, ga verder.
Mark, ik begrijp de kern van je verhaal.
Maar de maatschappij en haar perceptie van de werkelijkheid zijn onlosmakelijk.
En?
Leven we nog? - U had gelijk.
Ik deed het prima. - Fantastisch.
Fijn om te horen.
Je was...
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Je bent groot geworden.
Het passieve toestaan van genetische manipulatie
is een daad van agressie.
Dat is het probleem. Het passieve toestaan
van genetische manipulatie is een daad van agressie.
Je zou het eens moeten zien.
Hij draagt een das.
Steun is belangrijk.
Erbij aanwezig zijn.
Het was eenvoudiger toen hij altijd alles fout deed.
Nu denkt hij dat hij slimmer is dan ik.
Misschien hoort dat zo.
Geachte opponent.
Is isolationisme geen achterhaalde politiek?
Landen bestaan niet meer onafhankelijk van elkaar.
Hoe heet dit deel van de cel? - Mitochondrium.
Het bestaan alleen al van massavernietigingswapens
is in tegenspraak met ons concept van diplomatie.
Dank u voor de uitnodiging.
Ik ben opgeleid tot chirurg, maar ben in de orthopedie beland.
Ik heb veel belangstelling voor psychologie en revalidatiezorg.
Mijn bekwaamheid daarin kan hier van pas komen.
En ik heb vervolgopleidingen gedaan in psychologie en revalidatiezorg.
Daar heb ik altijd veel belangstelling voor gehad.
Liberté, egalité, fraternité.
Je bent boos. Dat is menselijk, maar niet de oplossing.
We moeten af van het idee dat iedereen gelijk is.
Andy Smalley zei dat je ex-vriendin blowt.
Rebecca?
Ze haat blowers.
De naam is Geary.
De G van Gerald, E-A-R-Y.
Twee kamers. - Klopt.
Eén voor de jongens en één voor de meisjes.
Sorteren we niet op leeftijd?
Zo zijn de schoolregels: mannen en vrouwen gescheiden.
Dan zeg ik dat ik stiekem naar binnen ben gegaan.
Waarom? - Ik wil bij leeftijdsgenoten zijn.
Dan kunnen we ons beter voorbereiden.
Dat is mijn bed. - Wie slaapt op de bank?
Jij.
Jongens slapen op de bank. - Zo is het, zuster.
Nu exclusief bij Access Hollywood:
Televisiester Matt Schramm is opgenomen in een ontwenningskliniek.
Schramm besteedde meer dan 1000 dollar per dag aan cocaïne.
Vrijdag organiseerden zijn producers een gesprek met familie en vrienden.
Schramm accepteerde hun goede raad...
Iemand zin in perenbrandewijn? - Ik drink alleen maar bier.
Ik ook. - Kom op.
Misschien kunnen we iets bestellen. - We zijn minderjarig.
Waarom regel je niet iets met Geary? - Hij doet het als jij het vraagt.
Willen jullie dat ik alcohol koop voor minderjarigen?
Dat doet toch iedereen?
Ik snap dat jullie wat vertier zoeken.
Jullie hebben hard gewerkt en willen lol maken.
Maar ik ben leraar.
We zien u meer als een gelijke. Een vriend.
Daarmee wil je me overtuigen? Ik hoop dat je het morgen beter doet.
Als je niet ophangt, krijg je geen bier.
Ik heb nog eens nagedacht. Het is geen goed idee.
Jullie moeten nog improviseren en jezelf voorbereiden.
Hier is een sixpack.
Niet meer dan één, je slikt pillen.
Dus rustig aan. Veel plezier. - Goed, bedankt.
Erop af. - En hak ze in de pan.
Aan de kant.
Het is helemaal nat. Doe maar uit.
Waar is dat gebleven?
Wacht, ik geloof dat...
Gaat het?
Waarom werd ik gebeld door de receptie?
We deden niks bijzonders.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Nee, dat niet.
U voelt zich alleen en daar heb ik begrip voor.
Wij hebben lol en u bent alleen. Maar wij doen niks verkeerd.
Luister, Kevin.
Jouw pro-ontwapeningsvisie strookt niet met het huidige internationale klimaat
Het toont alleen jouw behoefte aan een prettige en vriendelijke wereld.
Maar de mens is in wezen vijandig. - Je begrijpt mijn standpunt niet.
Volgens mij weet je dat zelf niet.
Als we ontwapening serieus nemen moeten we naar de echte wapens kijken:
Ons verstand.
Hoe voel je je?
Moe, maar goed.
Waarom voel je je goed? - Omdat ik win.
En leren dan? - Ik leer om te winnen.
Wat ben je hongerig, Justin.
Daar heb ik nooit bij stilgestaan.
Daar gaan we, superdeler.
Wederom een succesverhaal voor Cobb.
Laat mij eens zien.
Eerste.
Niet slecht, hè? - Inderdaad.
Wat weet jij daar van? Je bent er nooit.
Ik werk.
Ik heb nieuws. Ik ben naar Maple Glen overgeplaatst.
Het afkickcentrum voor sterren? - Ik had vandaag de introductie.
Was dat voorzien? - Het is eigenlijk een flinke promotie.
Heb je nog sterren gezien? - Het is niet alleen voor sterren.
Je ziet er tevreden uit.
Dat is mooi.
Wie heb je gezien? Matthew Perry? Whitney Houston? Robert Downey Jr.?
Ik heb een verklaring afgelegd geen namen te zullen lekken.
Maar je familie kun je het wel zeggen? - Nee, het spijt me.
Kom op.
Het zijn mijn patiënten. Ze hebben problemen en ik help hen.
Die sterren zijn dus belangrijker dan je familie.
Gaan werken in Maple Glen is een slecht idee.
Volgens mij vroeg ik je niks.
Ik kom hier mijn winst vieren en jij zegt niet eens welke sterren er zijn?
Rustig jij. - Ik ben klaar.
Ik ga ook. - Waar ga je naartoe?
Ik ben alleen bang dat sterren daar teveel verwend worden.
Statistieken wijzen uit dat verslaafden toch niet genezen.
Welke statistieken?
Dat heb ik gelezen. - Dit is geen debat.
Dit is mijn leven.
Jij weet hoe jij gelukkig wordt, geef mij ook die kans.
En die Health Valley wedstrijd? - Helemaal niks, Justin.
De uitslag moet er nu wel zijn.
Gaat je niks aan. Gewoon wat afleiding. Iets om handen hebben.
Mijn aantekeningen zijn lager dan uw vereisten.
Ik zelf zie dat als een kracht, niet als zwakte.
Op mijn pad lagen...
ongebruikelijke hindernissen.
Mijn beide ouders...
lijden aan een geestesziekte.
Dat bemoeilijkte mijn leven.
Geestesziekte.
Dat bemoeilijkte mijn leven, maar gaf me ook een waardevol vooruitzicht.
Ik zou deze gevoeligheid graag toepassen in tv-journalistiek.
Ik wil de wereld tonen wat er werkelijk gebeurt,
zoals ik ook met mijn familie moest doen.
Ik kan hem momenteel niet aan. - Ja, jullie hebben wat woorden.
Hij kan soms zo irritant zijn. - Rustig maar.
Hij heeft helemaal niemand nodig.
Is 't niet het nationale kampioenschap? - Hij redt zich wel.
Ik ga wel. - Dat hoeft niet.
Ik wil hem wel eens zien.
Echt waar? - Ja, ik ga er heen.
Dat maakt $3,20.
Je ziet er anders uit.
Mooie stropdas. - Van het debatteam.
Ik wilde je nog bellen om mijn excuses aan te bieden.
Ik wilde jou ook bellen. Om je te bedanken.
Echt?
Ik zat op een wolk van psychisch gezever.
Jij hielp me van die wolk af.
Ik heb mijn hele levensfilosofie herschreven.
Ik heb nieuwe antwoorden op mijn vragen gevonden.
Ja, ik ook.
Proberen bestaat niet, enkel doen.
Een van de dingen die ik geleerd heb.
Wat vind je er van?
Hoe gaat het met je vader?
Goed. Net als anders. - En je moeder?
Ze heeft een nieuwe baan bij drugsverslaafden.
En je duim?
Heb je er nog op gezogen?
Er is een aandachtsstoornis geconstateerd.
Het is een echt probleem. Ik gebruik medicijnen.
Ik vroeg het me gewoon af.
Ik ben beter.
Ik ben morgen teamleider tijdens de nationale debatten.
Medicijnen dus? - Ik voel me geweldig.
Zelfs euforisch?
Jij bent mijn orthodontist toch maar?
Ik zie mezelf graag als meer dan dat.
Hou je haaks, Justin.
Wat doe je? - Geen wonder. Je weet dat dit speed is?
Het kalmeert me. - Dat zeggen ze.
Concentratie verhogend. Slechts drie moleculen verschil met cocaïne.
Ik heb ze van een dokter.
Ik heb op tv gezien dat leraren de jeugd teveel medicijnen geven...
Tv is een geweldige informatiebron, hè?
Wat jij wil, junkie.
Jij verwart toon met inhoud.
Toon heeft geluid, maar inhoud is geluidloos.
Geluidloos?
Het is niet volledig geluidloos, maar de toon is gedempt.
Een toon die je niet in de inhoud hoort te horen.
Je mist de intentie. - Als stilte neutraal is,
dan wordt de toon zachter.
De inhoud blijft neutraal maar wordt wel gehoord.
Wat bedoel je?
Eindelijk heb ik je gezien. - Doe niet zo neerbuigend.
Ik wil alleen maar wat zeggen.
Ik stap op uit het debatteam.
Maar het gaat zo goed. - Teveel druk.
Dat is geen reden om op te stappen. Wat?
Je helpt me niet.
Je moet...
Wat moet ik zeggen? - Weet ik niet.
Kom, we gaan naar huis.
Kom.
Mijn professionele mening: je bent een monster geworden.
Wat?
Maar u hield van me. - Niet te overmoedig, hè.
En mijn zogenaamde gave dan?
U moedigde me aan en zei dat ik talent had.
Dat heb je ook. En je bent erg gedreven.
Je kunt een groep goed bespelen.
Maar er is genoeg waar je nog aan moet werken.
Zoals welbespraaktheid arrogantie, zelfbeheersing.
Moet ik doorgaan? - Ik heb ten minste nog een droom.
Geweldig hoor. Dus zo zie je me?
Hier zijn we dus aanbeland?
Ik heb al besloten het debatteam te verlaten.
Dat is mijn schuld.
Heel erg bedankt.
Veel succes nog.
Je ziet er slecht uit. Gaat het wel?
Ik ben niet ziek. - Laat me eens kijken.
Ik slik mijn pillen niet meer. Dat is gewoon speed.
Ze verschillen maar drie moleculen met cocaïne.
Het is niet gezond om in een keer te stoppen.
Maar ik kan het.
Wat?
Ik moet je spreken.
Kom binnen.
Vertel.
Hoe voelde jij je toen je met football moest stoppen.
Vreselijk.
Hoe verwerkte je dat? - Hard zijn.
Je moet gewoon hard zijn.
Wat?
Ik hoopte voor eens op je hulp. - Ik help ook.
Hoe deed je dat dan?
Waarom vertel je nooit hoe jij dingen verwerkt?
Hoe gaat het?
Ben je voortaan ster van het debatteam? - Niet meer.
Je ziet er hetzelfde uit. - Jij niet.
Niet echt nee.
Ik moet je spreken.
- Sorry, Justin, maar ik... - Nee, dat niet.
Heb jij niet ooit echt willen...
Ik weet niet, veranderen.
Misschien. Waarom vertel je dat?
Heb je wiet? Ik hoorde dat je blowde.
Geruchten. - Maar wel waar toch?
Wil je samen met mij high worden?
Ja, misschien. - Echt?
Eindelijk gevonden. Ik wist niet welk huis het was.
Ben jij nu stoned?
Dat vind jij niet erg.
Je wil nog steeds, hè?
Je bent niet zo raar, hè?
Ik was helemaal niet raar.
Echt?
Zuigen.
Je went er aan.
Kreeg hij dat nou gratis?
Ik had hem laten betalen.
Wil je ook?
Zeg me welke jongens aarsne hebben.
Die wat hebben? - Aarsne. Aars acne.
Ik weet zeker dat je dat tijdens gymles hebt gezien.
Billy Rydell.
Mike Green.
Rian Stevenson. Brent Bregman.
Een Jaar Afkicken
Ik vergelijk mijn innerlijk niet met het uiterlijk van anderen.
Voor Audrey. Je deed iets heel dankbaars. Liefs Matt.
Wat is er? - Niks.
Wel waar. Wat is het? - Niks. Laat me met rust.
Je moet zo gaan. Audrey werkt nu 's nachts...
Die slaapt. Het maakt haar niks uit.
Ik heb nooit geweten wat jullie twee bezielt.
Waarom doe je zo moeilijk? - Doe ik niet.
Volgens mij heeft mijn moeder een affaire.
Weet je dat zeker?
Vrij zeker.
Je zag het aankomen.
Dat kon iedereen zien. - Doe niet zo serieus.
Kom. - Wat?
We gaan een spelletje doen. - Wat voor spel?
Dat zie je zo.
Eigenlijk zie je het niet.
Je mag alleen voelen, niet kijken.
Hoezo?
Dat zijn de regels, oké?
Hoe was je werk?
Heel erg goed eigenlijk.
Echt goed.
Is het niet deprimerend?
Mensen die alles hebben alles zien verbrassen?
Nee, het is eervol.
Gisteravond zei iemand me:
'Ik ben geboren met een verslaving aan fantasieën.'
Doe het gewoon.
Ik zal je wat zeggen.
Denk je dat Justin al seks heeft gehad?
Precies wat ik voor me wil zien nu.
Wij waren niet veel ouder toen we trouwden.
Hoe oud voel jij je?
Zeg eens hoe haar kutje voelt.
Dat is walgelijk, Joel. - Wat ben jij toch preuts.
Nee, ik geef om haar. - Ze zeggen dat er niks zachter is.
Ik heb al ooit getongzoend. - Wat deed je?
Dat is geen tongzoenen. - Wat dan wel?
De jongen en het meisje steken hun tong in elkaars mond en doen zo.
Ik vind dit irritant.
Ik meen het. Waarom mag ik je niet zien?
Ik heb je gezegd wat de regels zijn.
Waarom stel jij de regels op?
Waarom zeg je anderen niet dat we een relatie hebben?
We hebben geen relatie, Justin.
Waarom niet?
Ik hou van je. - Waarom altijd zo serieus?
Dit is niet meer dan een tienerexperiment.
Een experiment?
Ik leer hierdoor bij.
Daarom...
heb ik iemand als jij gekozen.
Zoals ik?
Iemand die me geen pijn zou doen.
Wat een klotestreek.
Ja, het spijt me.
Het spijt me echt.
Je kunt beter gaan.
Ga weg, Justin.
Eindelijk. Je zou me helpen de garage op te ruimen.
Kom eens.
Je hebt het avondeten gemist.
Waarom doe je zo raar?
Ze doet maar alsof ze ons leuk vindt.
Waar heb je het over?
Ze wil zich gewoon lol maken.
Jij bent zo serieus. - Ben ik serieus?
Ze is niet gelukkig.
Dat weet ik ook wel.
Waarom doe je niks? - Wat kan ik doen?
Iedereen dacht dat ik professional werd.
Daar geeft ze niks om.
Ze heeft 't nooit toegegeven, maar hoe kon 't haar koud laten?
Iedereen was teleurgesteld.
Je blesseerde je knie. - Klopt.
En als het niet zo erg was geweest en verder had kunnen spelen?
En als je moeder belangrijker was?
Er ligt pizza in de keuken. Ga maar eten.
Je weet waarom ze daar is gaan werken toch?
Wat doe je?
Ik heb een foto gevonden.
Een foto van die kerel.
Wist jij daarvan?
Het spijt me.
Je zou denken dat ze een betere smaak had dan die Matt Schramm.
Hij kleedt zich goed.
Weet je...
alles bestaat in het land der foto's.
Daar kan ik niet aan tippen.
Niet dus.
De enige manier om haar aandacht te trekken, was haar zoon zijn.
Blijf weg van het raam.
Straks pakken ze ons nog voor gluren.
Je kunt hier niet eens rustig roken.
Je kunt maar één ding tegelijkertijd doen.
Kom hier.
Zit je op de jeugdafdeling?
Wat is jouw verslaving?
Drugs. - wat voor?
Geen idee. Alles denk ik.
Welkom in de groep. Ik ken geen drug die ik niet lekker is.
Zij is een harde tante.
Ik beschouw haar trouwens als mijn engelbewaarster.
Zijn jullie vrienden?
Meer dan dat.
Een maand geleden stuurde de studio stuurde me hierheen.
Misschien ken je mijn show? 'The Line'?
Soms moet je er overheen. Ik weet niet.
Hoe dan ook, soms smokkel ik wat spul in mijn reet.
Maar het zat te hoog en ik kan er niet bij en pak een lepel.
Het gaat fout en overal zit bloed.
Wat een bloed.
En daar komt Cobb in mijn kamer.
Ze steekt haar hand erin, zonder vaseline, alleen mijn bloed.
Ik heb het al.
Heftig, hè? - Ziekelijk.
Ze heeft wel mijn leven gered.
En op dat moment besefte ik wie ik was.
Ik ben Matt en ik ben drugsverslaafd.
Ze zei pas tegen me: We zijn allemaal ergens aan verslaafd.
Misschien een beeld van onszelf of onze levens.
Misschien iets over succes of falen.
Ben jij ook bang?
Een zoon van zeventien hebben is niet niks.
We zouden alles moeten weten, maar weten eigenlijk niets.
Zelfs het idee dat je met familie nooit meer eenzaam zult zijn.
Heftig, hè?
We geven het niet graag toe...
maar we zijn niet meer dan bange diertjes.
Fijn dat we dit konden delen.
Gaat het?
Dat is patchouli.
Mooi.
Ik ga er weer vandoor. Gaat het?
Zeker weten?
Wat? - Niks.
Sukkel. - Stil.
Ik heb altijd al gedacht dat Audrey Mike zou verlaten.
Ze kunnen niet zonder elkaar.
Is dat liefde? - Geen idee.
Denk je daar nooit aan? Word je er niet gek van?
Jij wordt overal gek van.
Het doet je helemaal niks.
Wat heb jij het makkelijk.
Ik haat het als je zo'n onzin uitkraamt.
Zoals wat? - Alsof jij alleen problemen hebt.
Besef je dat ik me door jouw gedrag verplicht voel normaal te doen?
Iedereen maakt zich zorgen om jou en al je ellende.
Waarom heb je nooit iets gezegd?
Het spijt me.
Kun je even komen?
Dat meen je niet. - Wat?
Ik ben toegelaten. - Heb je gesolliciteerd?
Waarom heb je ons niks gezegd?
Ik dacht dat jullie het uit m'n hoofd wilden praten.
Liefje, dat zou ik nooit doen. Ik dacht alleen dat je cijfers...
Ik ben gelukkig.
Jij ook?
Of ik gelukkig ben? Wat denk je?
Wat houdt het in?
Het houdt in dat ik wil gaan.
Zo maar?
Ze willen dat ik naar de zomerschool kom.
Om aan mijn wiskunde en talen te werken deze zomer.
Ik raakte net gewend aan je.
Ik moet deze vracht regelen.
WINNAARS ZIEN ELKE TRAINING ALS EEN WEDSTRIJD
Je weet dat ik blij voor je ben.
Echt.
Alleen... Ik weet niet.
Als het nu België was...
of Chili of zelfs Mars.
Ergens waar ik je me niet kan voorstellen. Je verdwijnt gewoon.
Maar in New York zie ik je voor me.
Justin in Central Park bij de fontein.
Justin in een taxi op 5th Avenue.
Justin op Times Square.
Justin die een hotdog eet van een straatverkoper.
Je kunt me altijd komen opzoeken.
Je bent nu al weg.
Niet waar. - Toch wel.
Ik ken je, Justin.
Ik heb je je hele leven al geobserveerd.
Echt?
Je hebt me gevonden. - In de telefoongids.
Vanwaar deze eer?
Ik vertrek naar New York. - Dat is een grote stad.
Wat is er gebeurd? - Wat bedoel je?
Deze plaats oogt wat deprimerend.
Ik ben gestopt met proberen iets te zijn.
Ik heb mezelf en al mijn menselijke tekortkomingen geaccepteerd.
Moet je ook eens proberen.
Weet je nog dat je dertien was.
Je imiteerde altijd een journalist. - Is dat zo?
Redelijk goed zelfs.
Sorry.
Als je dat wilt worden, is New York de geschikte plaats.
Contacten leggen, op wat deuren aankloppen.
Je haar knippen en spraakles nemen. Misschien lukt het dan.
Maar je zult ook met veel angst moeten omgaan.
Ik kom hier alleen op controle.
Echt?
Het spijt me als ik bijgedragen heb tot de schaamte voor je duim.
Ik heb me er in verdiept.
Medisch, psychologisch, is er niks mis met duimzuigen.
Daar ben ik het niet mee eens. - Nee, echt.
Er is niks mis met je.
Het voelde alsof alles mis was.
Dat is omdat we problemen haten.
We zoeken de magische oplossing om ze te verhelpen,
maar niemand weet echt goed wat hij doet.
En waarom is dat zo slecht?
Dat is het enige wat wij mensen kunnen.
Raden. Proberen. Hopen.
Hoop dat je jezelf niet wijsmaakt dat je het antwoord kent.
Want dat is gelul.
Je moet gewoon leren leven zonder een antwoord.
Denk ik.
Er is nieuw bewijs dat Noord-Korea...
Ik ben Justin.
Vertaald door SNERT www.NLOndertitels.com